"Antigonick" by Full Circle Theater Company at Mixed Blood Theatre

Full Circle Theater often produces new work, but this spring they're doing one of the oldest plays in theater. Sophocles (or Sophokles) wrote Antigone a couple of millennia ago, as part of the Oedipus trilogy (you know, the guy who famously murdered his father and married his mother). But this new translation, by classics scholar Anne Carson, is probably unlike any Greek play you've ever seen, and in that way, Full Circle is continuing their tradition of producing new, inclusive, relevant work. In a talkback after the show I attended, director Martha B. Johnson noted that this play is the only one Anne wrote not on commission, and it began as a graphic novel. She called the translation "startling;" Full Circle co-Artistic Director Rick Shiomi called it "wild." But the playwright insists it's a translation not an adaptation, saying (quoted in the program), "Everything I've done in the translation is an attempt to convey a move or shock or darkening that happens in the original text. This doesn't always mean reproducing the words and sentences of the original in their same order; but a play is a collection of actions or doings, this is what needs to be rendered from Greek into English." Her translation makes this ancient play feel alive, using lyrical language composed in interesting ways. Full Circle takes an equally creative approach, adding movement, and the talented 12-person cast beautifully brings the vision to life. See this new old Antigonick at Mixed Blood Theatre now through June 4.

"Antigone" at Park Square Theatre

"Who lives, who dies, who tells your story." In Sophocles' classic Greek play Antigone (the third of a de facto trilogy which begins with the tragedy of Oedipus, Antigone's father), pretty much everyone dies, including the title character. But in Park Square Theatre's basement stage, a group of talented women are telling her story. MJ (Meagan) Kedrowski adapted and directed the story for Theatre Coup d'Etat a few years ago, which Park Square's recently retired Artistic Director Richard Cook saw and asked her to remount for Park Square. Much of the cast and creative team return, along with some new artists, to rework the piece. One of the biggest changes is that this production features an all-female cast, and a mostly female creative and technical team. It's a powerful story of a strong and resilient woman who does what she believes is right for her family, despite the consequences she will face, powerfully told by this team of women in an engrossing and affecting way. Brave the cold and snow to visit the tumultuous world of Thebes in downtown St. Paul.

"Antigone" by Theatre Coup d'Etat at SpringHouse Ministry Center

Sitting in the lounge at SpringHouse Ministry Center (a venue I was familiar with from this year's Fringe), waiting to see Theatre Coup d'Etat's new adaptation of Sophocles' Antigone, I read the Wikipedia plot summary, as I often do before I see a really old play. The story of the sister who is condemned to death for giving her brother a proper burial started to sound familiar to me, and I realized I had seen it before, only it was called Burial at Thebes, and it was a sort of gospel retelling by Irish poet Seamus Haeney. Sophocles' trilogy of this ancient doomed family begins with Oedipus the King (you know Oedipus, the guy who was cursed by the gods to kill his father and marry his mother), continues with Oedipus at Colonus (which also has a gospel retelling called Gospel of Colonus), and ends with the story of Antigone, Oedipus' daughter. Also related is Aeschylus' Seven Against Thebes, which tells the story of Antigone's two brothers who fought over control of Thebes after their father's death (which I experienced as a "hip-hop musical comedy-tragedy in Ten Thousand Things' The Seven). All of this preamble is just to say I was more familiar with the world of Antigone than I thought, and felt comfortable jumping right into this intense 90-minute adaptation. It's a story, or rather a piece of a story, that's been told many many times over the last few millennia. But a story that's still worth hearing, especially this version, which focuses on a strong female heroine standing up for her family and doing what she believes is right, no matter the consequences.